মূল
কবিতাঃ স্টিল আই রাইজ
কবিঃ মায়া অ্যাঞ্জেলো
(https://www.poetryfoundation.org/poems/46446/still-i-rise )

তোমাদের ইতিহাসে চেপে দিতে পারো
কুৎসিত জোচ্চোর মিথ্যা কলমচি
দলে পিষে দিতে পারো নোংরা ধূলোয়
তবুও ধুলোর ঝড়ে, আমি উঠে আসছিই।

আমার স্পর্ধা তোমায় কাঁপন ধরায় কি?
মনমরা কেন তুমি আহারে এমন করে?
ভাবছ কি করে ঘুরি যেন তেলের খনি
তেল তোলে রাতদিন আমার-ই ঘরে?

আকাশের চাঁদ আর সূর্য যেমন
কিংবা জোয়ার আসা, জল থই থই,
দুরন্ত আশার মত প্রবল লাফে
নিশ্চিত জেনে রাখো, আমি উঠবই।

চেয়েছিলে বুঝি আমি ভেঙ্গেচুরে যাই?
মাথা নুয়ে থাকি আর চোখটা নামাই?
চোখের জলের মত নেমে আসে কাঁধ?
বুকভাঙ্গা কান্নায় শক্তি হারাই?

আমার দৃপ্ত তেজ ধরায় কি জ্বালা?
তীব্র আঘাত লাগে হাড়ে মজ্জায়?
কেন কি এমন হাসি, যেন সোনার খনি
পেয়ে গেছি এইখানে এই আঙিনায়।

কথার গুলিতে তুমি ফুঁড়ে দিতে পারো
চোখের ছুরিতে কাটো খুন প্রত্যাশী
মেরে ফেলো যদি তুমি ঘৃণার আগুনে
তবুও হাওয়ার মত, আমি উঠে আসি।

এ দেহের মাদকতা ঘেন্না ধরায়?
বিস্ময়ে আগা-মাথা পাও না খুঁজে?
কেন নাচি উল্লাসে, যেন হীরের আকর
এই ঊরুসন্ধিতে রেখেছি গুঁজে?

লজ্জায় গড়ে তোলা ইতিহাস ছেড়ে
আমি উঠছি
ব্যাথায় শিকড়-গাঁথা অতীত ফুঁড়ে
আমি উঠছি
কৃষ্ণ সমুদ্র আমি, উদ্বেল, অপার
ফুলছি, ফুঁসছি আমি আনছি জোয়ার।

পিছনে ফেলেছি রাত, আতঙ্ক, ত্রাস
আমি উঠছি
এসেছে নূতন ভোর মুক্ত আকাশ
আমি উঠছি
এনেছি সে উপহার, বংশপরম্পরায় পেয়েছি যা দান
দাসেদের মুক্তির স্বপ্ন আমি, আমিই আশার গান
আমি উঠছি
আমি উঠছি
আমি উঠছি।

অনুবাদঃ – জুন ৭, ২০২০

*********************************

[প্রকাশিত – গুরুচন্ডালি]